επικαιρότητα-προβληματισμοί 27/8/13 and on

[gant]

Στην υγειά μας ρε παιδιά...

Έτσι ακριβώς σαν την γνωστή εκπομπή.
Η απάτη ξεκάθαρη, μερικές εφημερίδες το ανέφεραν όπως βλέπω στο διαδίκτυο, αλλά επειδή δεν βλέπω ειδήσεις, δεν ξέρω αν έγινε κάποια αναφορά και σε κάποιο κανάλι.
Λυπάμαι μόνο κάτι γεροντάκια που είναι αναγακσμένα να παίρνουν μια σακούλα φάρμακα τον μήνα, με την συνταξούλα των 400ε.

Με κομπίνες και τεχνάσματα κατάφεραν τελικά ο ασφαλισμένος να πληρώνει πάνω από το 50% + το 1ε ανα συνταγή, από το 25% που πλήρωνε μέχρι τώρα.

Τονίζω ότι δεν υπάρχει γεννόσημο στο συγκεκριμένο φάρμακο, άρα δικαιούμαι το πρωτότυπο, χωρίς καμμιά ειπλέον επιβάρυνση.
Κι όμως το θέμα είναι στην τιμή αναφοράς που κανείς δεν ξέρει να μου πει πως βγαίνει η τιμή της.
Μήπως κανείς από σας γνωρίζει κάτι παραπάνω?
Θα χαιρόμουν πολύ να μου το διευκρινίσει.

[fanisk]

Χθες το απογευμα λειπω απο το σπιτι με το σκυλο, ολα κλειδωμενα εκτος απο τη μπαλκονοπορτα στον οροφο (αφου η μανα μου δεν ελειπε). Ενα παπακι περναει 3-4 φορες, μετα ερχονται 2 παιδακια ουτε 20 χρονων με τα ποδια. Τσεκαρουν το σπιτι και προσπαθουν να μπουν στη βεραντα για να σκαρφαλωσουν στον οροφο. Βγηκε η μανα μου εξω να ρωτησει τι κανουν για να απαντησουν "οχι τιποτα" (κρεμασμενοι στη μαντρα) και αρχισαν να τρεχουν. Οταν γυρισα ειδα τη καταγραφη, φαινονται ολα μουνοπανα θα χορτασετε ξυλο καποια στιγμη.

Με προβληματισε αυτο, να φυγω για Πασχα ή να μη φυγω.

[freddys]

Χθες το απογευμα λειπω απο το σπιτι με το σκυλο, ολα κλειδωμενα εκτος απο τη μπαλκονοπορτα στον οροφο (αφου η μανα μου δεν ελειπε). Ενα παπακι περναει 3-4 φορες, μετα ερχονται 2 παιδακια ουτε 20 χρονων με τα ποδια. Τσεκαρουν το σπιτι και προσπαθουν να μπουν στη βεραντα για να σκαρφαλωσουν στον οροφο. Βγηκε η μανα μου εξω να ρωτησει τι κανουν για να απαντησουν "οχι τιποτα" (κρεμασμενοι στη μαντρα) και αρχισαν να τρεχουν. Οταν γυρισα ειδα τη καταγραφη, φαινονται ολα μουνοπανα θα χορτασετε ξυλο καποια στιγμη.

Με προβληματισε αυτο, να φυγω για Πασχα ή να μη φυγω.

Γνωμη μου παρε την κασετα πανε στην αστυνομια,παρε και κανα φιλο αστυνομικο και πες του να περασει 2-3 φορες να κοιταξει.Οι ιδιοι ξερουν και τι κανουν και πως να αντιδρασουν.Φανη εσυ δεν ποσταρες για τα 2 παιδια που ειχαν την ατυχια να συναντηθουν με καλασνικοφ;Ενας χρονοδιακοπτης για τα φωτα,και μια καταγραφη προσωπα κλπ δηλαδη να φαινεται καθαρα ποιος ειναι και τελειωσες.Αν ειναι να μπουν θα μπουν.Αν ειναι τιποτα κακοπαιδα που χτυπαν και φευγουν 2-3 εβδομαδες σε αγρυπνηση...Αλλα απο την αστυνομια θα σου πουν καλυτερα...

[fanisk]

Γνωμη μου παρε την κασετα πανε στην αστυνομια,παρε και κανα φιλο αστυνομικο και πες του να περασει 2-3 φορες να κοιταξει.Οι ιδιοι ξερουν και τι κανουν και πως να αντιδρασουν.Φανη εσυ δεν ποσταρες για τα 2 παιδια που ειχαν την ατυχια να συναντηθουν με καλασνικοφ;Ενας χρονοδιακοπτης για τα φωτα,και μια καταγραφη προσωπα κλπ δηλαδη να φαινεται καθαρα ποιος ειναι και τελειωσες.Αν ειναι να μπουν θα μπουν.Αν ειναι τιποτα κακοπαιδα που χτυπαν και φευγουν 2-3 εβδομαδες σε αγρυπνηση...Αλλα απο την αστυνομια θα σου πουν καλυτερα...

Σε λαθος τοπικ το εβαλα. Στην επικαιροτητα επρεπε να μπει.
Δεν ειναι ιδια περιπτωση, αυτοι οι 2 ηταν 18-20 χρονων και εκανε ο ενας το πατημα του αλλου για να ανεβει. Ο ενας θα εμπαινε μεσα. Λογικα θα εχουν ξαναπερασει μαλλον γιατι ελειπε και το τζιπ και ο σκυλος χθες. Επρεπε να περιμενω στο μπαλκονι με το σκυλο μεσα και μολις κρεμαστει να ανεβει, να γλυστρισει

Δεν φαινονται για σοβαρη συμμορια ή ο,τι αλλο, χεστηκαν πανω τους αμεσως οποτε ψαχνουν εντελως αδεια σπιτια. Αλλοδαποι ηταν στην προφορα. Θα ρωτησω στη περιοχη κατι γνωστους γνωστων και στο τμημα.

Τα παντα εχω σπιτι, σκεφτομαι ομως μη λειπουμε ολοι και εχουν χρονο να δουλευουν ανενοχλητοι ή να μεινει ο σκυλος μονος του.

[freddys]

Στην υγειά μας ρε παιδιά...

Έτσι ακριβώς σαν την γνωστή εκπομπή.
Η απάτη ξεκάθαρη, μερικές εφημερίδες το ανέφεραν όπως βλέπω στο διαδίκτυο, αλλά επειδή δεν βλέπω ειδήσεις, δεν ξέρω αν έγινε κάποια αναφορά και σε κάποιο κανάλι.
Λυπάμαι μόνο κάτι γεροντάκια που είναι αναγακσμένα να παίρνουν μια σακούλα φάρμακα τον μήνα, με την συνταξούλα των 400ε.

Με κομπίνες και τεχνάσματα κατάφεραν τελικά ο ασφαλισμένος να πληρώνει πάνω από το 50% + το 1ε ανα συνταγή, από το 25% που πλήρωνε μέχρι τώρα.

Τονίζω ότι δεν υπάρχει γεννόσημο στο συγκεκριμένο φάρμακο, άρα δικαιούμαι το πρωτότυπο, χωρίς καμμιά ειπλέον επιβάρυνση.
Κι όμως το θέμα είναι στην τιμή αναφοράς που κανείς δεν ξέρει να μου πει πως βγαίνει η τιμή της.
Μήπως κανείς από σας γνωρίζει κάτι παραπάνω?
Θα χαιρόμουν πολύ να μου το διευκρινίσει.

Την απατη στον μπουμπουκο!Εχει καταφερει να καταριψει καθε ρεκορ βλακειας.Ειχαμε Αβραμοπουλο που ενω του λεγαμε πλουτιζουμε αλλαξε κατι τιποτα,περασαμε στον Λοβερδο που μας εκανε να χεστουμε πανω μας με αυτα τα οποια ελεγε και διαβαζαμε και τωρα ο Αδωνις που αποφασισε να φερει αλυσιδες.
Επειδη ομως ξεφευγω,να παμε στην τιμη Αναφορας!Η τιμή αναφοράς, είναι ακριβώς αυτή με την οποία τα ασφαλιστικά ταμεία αποζημιώνουν τα φάρμακα. Την διαφορά μεταξύ ασφαλιστικής και λιανικής τιμής, καλείται να πληρώσει ο ασφαλισμένος.Με αυτόν τον έμμεσο – πλήν σαφή τρόπο – σήμερα ο ασφαλισμένος καλείται να πληρώσει διπλάσια και πλέον χρήματα για την κάλυψη των φαρμακευτικών του αναγκών.Οι ασφαλισμένοι, μη γνωρίζοντες το νέο αυτό «χαράτσι» το οποίο έχει «επιμελώς» αποκρυφτεί από τα περισσότερα μέσα μαζικής ενημέρωσης , δυσανασχετούν με τους φαρμακοποιούς θεωρώντας ότι την επιβάρυνση αυτή την επέβαλλαν τα φαρμακεία. Φτάνουν μάλιστα στο σημείο να πηγαίνουν από φαρμακείο σε φαρμακείο ώστε να διαπιστώσουν αν πράγματι ο φαρμακοποιός κράτησε τη σωστή συμμετοχή ή όχι...

[freddys]

Σε λαθος τοπικ το εβαλα. Στην επικαιροτητα επρεπε να μπει.
Δεν ειναι ιδια περιπτωση, αυτοι οι 2 ηταν 18-20 χρονων και εκανε ο ενας το πατημα του αλλου για να ανεβει. Ο ενας θα εμπαινε μεσα. Λογικα θα εχουν ξαναπερασει μαλλον γιατι ελειπε και το τζιπ και ο σκυλος χθες. Επρεπε να περιμενω στο μπαλκονι με το σκυλο μεσα και μολις κρεμαστει να ανεβει, να γλυστρισει

Δεν φαινονται για σοβαρη συμμορια ή ο,τι αλλο, χεστηκαν πανω τους αμεσως οποτε ψαχνουν εντελως αδεια σπιτια. Αλλοδαποι ηταν στην προφορα. Θα ρωτησω στη περιοχη κατι γνωστους γνωστων και στο τμημα.

Τα παντα εχω σπιτι, σκεφτομαι ομως μη λειπουμε ολοι και εχουν χρονο να δουλευουν ανενοχλητοι ή να μεινει ο σκυλος μονος του.

Για τον σκυλο λεω ουτε φοβος.Γαυγισματα να ακουσουν θα το ξανασκεφτουν αν ειναι οπως τα λες.Ωστοσο αν εχουν θρασσος και μπουν δεν νομιζω να κουβαλανε τιποτα μαζι τους μαλλον θα χασουν.Επρεπε....Μιας και δεν ξερουν η δεν εχουν παρει χαμπαρι τις καμερες,οπλισου με υπομονη και αν ειναι δυνατον βγαλε τους φωτογραφια.Η γνωστους γνωστων και κανονιζεις...Γενικα προληψη...

[deepBLUE]

Κούγιας: Η Χρυσή Αυγή θα εισπράξει τεράστια αποζημίωση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τις δηλώσεις Σαμαρά-Βενιζέλου περί εγκληματικής οργάνωσης


Άκρα του τάφου σιωπή από όλα τα διαπλεκόμενα ΜΜΕ για όσα φοβερά είπε ο Αλέξης Κούγιας το βραδάκι της περασμένης Δευτέρας 7 Απρίλη 2014 στον Γιώργο Τράγκα (κανάλια «Ε» και «Extra»)… Μιλώντας για τις συνεχείς δηλώσεις του Σαμαρά και του Βενιζέλου ότι η Χρυσή Αυγή αποτελεί ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ, ενώ ακόμη η Ελληνική Δικαιοσύνη δεν έχει αποφανθεί, ο Κούγιας επεσήμανε πως τέτοιες δηλώσεις από τον πρωθυπουργό και τον αντιπρόεδρο της Κυβερνήσεως συνιστούν ευθεία παρέμβαση στην Δικαιοσύνη και υπάρχει Ευρωπαϊκό Δεδικασμένο: Αν η Χρυσή Αυγή προσφύγει στο «Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων», όχι μόνο θα καταδικαστεί η Ελλάδα σε ΒΑΡΥΤΑΤΟ ΠΡΟΣΤΙΜΟ, αλλά και η Χρυσή Αυγή θα εισπράξει μία γιγαντιαία αποζημίωση σε ζεστό χρήμα!.. Υπάρχουν πολλές προηγούμενες περιπτώσεις καταδίκης Κρατών για ανάλογες παρεμβάσεις στην Δικαιοσύνη, επεσήμανε ο κ. Κούγιας και είναι απορίας άξιον ότι διαπράττουν μια τόσο μεγαλειώδη και επιζήμια για το Δημόσιο Ταμείο γκάφα ο συνταγματολόγος Βενιζέλος και ο οικονομολόγος Σαμαράς, αποκαλώντας την Χρυσή Αυγή «Εγκληματική Οργάνωση», πρίν κάν ξεκινήσει η πρώτη δίκη!..
Στην ίδια εκπομπή του Τράγκα, ο Συριζαίος συνταγματολόγος Γιώργος Κατρούγκαλος είπε το εξής εκπληκτικό για την υποκλοπή του βίντεο Μπαλτάκου από τον Κασιδιάρη, που μας αποκρύπτουν όλα τα διαπλεκόμενα ΜΜΕ: Κανονικά, αν η Εισαγγελέας του Αρείου Πάγου Ευτέρπη Κουτζαμάνη ήθελε να εφαρμόσει τον Νόμο, έπρεπε να εφαρμόσει το Άρθρο 370 Α΄ του Ποινικού Κώδικος, βάσει του οποίου έπρεπε να πάνε κατηγορούμενοι για υποκλοπή προσωπικών δεδομένων όχι μόνο ο Κασιδιάρης, αλλά και ΟΛΑ τα ΜΜΕ που έπαιξαν το σχετικό βίντεο σε Κανάλια και Διαδίκτυο!..
Επειδή, όμως, – συνέχισε ο σύντροφος Κατρούγκαλος – θα έπρεπε να πάνε κατηγορούμενοι 10.000 άνθρωποι, η κ. Κουτζαμάνη αποφάσισε να ενεργοποιήσει το 157 Άρθρο του Συντάγματος που προβλέπει ότι διαπράττει κακούργημα όποιος εκβιάζει ή απειλεί Αρχηγό Πολιτικού Κόμματος! Είναι ενδιαφέρον, ότι στα 40 χρόνια που ισχύει το Άρθρο 157 του παρόντος Συντάγματος, ουδέποτε έχει ενεργοποιηθεί, πράγμα που δεν θα γίνει ούτε τώρα, κατά την γνώμη του κ. Κατρούγκαλου. Απλώς, η κ. Κουτζαμάνη ήθελε να δείξει ότι κάτι κάνει!..
ΠΡΟΒΛΕΨΗ «ΣΤΟΧΟΥ»: Αν η Χρυσή Αυγή ξεπεράσει το 20% τον Μάϊο, είναι πολύ πιθανόν το Άρθρο 157 του Συντάγματος να ενεργοποιηθεί για πρώτη φορά εναντίον του Σαμαρά και του Βενιζέλου επειδή έκλεισαν στην φυλακή με ανύπαρκτες κατηγορίες τον Αρχηγό της Χρυσής Αυγής Νίκο Μιχαλολιάκο!.. Αυτό το έχει ήδη προαναγγείλει σε δηλώσεις του ο Ηλίας Κασιδιάρης…
Θ.Χ. Εφημερίδα «Στόχος»
Υ.Γ.: Το νομικό τμήμα της Χρυσής Αυγής έχει ήδη αποστείλει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων τις σχετικές δηλώσεις Σαμαρά και Βενιζέλου, που περιλαμβάνονται πλέον στον ογκώδη φάκελο της σχετικής δικογραφίας. Πράγματι, με βάση το δεδικασμένο που υπάρχει για παρόμοιες νομικές υποθέσεις, η δικαίωση της Χρυσής Αυγής και η καταδίκη της μνημονιακής χούντας είναι δεδομένη


https://www.trelokouneli.gr/kougias-...kis-organosis/

[deepBLUE]

Ανταποκρίτρια του ΑΠΕ από την Γερμανία: "Με ανάγκασαν να σβήσω τη λέξη "λιτότητα" από τον λόγο της Μέρκελ"

Τι καταγγέλλει η δημοσιογράφος Φαίη Ι. Καραβίτη, ανταποκρίτρια του ΑΠΕ από τη Γερμανία
Χρήστος Δεμέτης
news247 Απρίλιος 15 2014 15:45

Η δημοσιογράφος Φαίη Ι. Καραβίτη, ανταποκρίτρια του ΑΠΕ από τη Γερμανία, αναφέρει σε επιστολή της στον πρόεδρο του ΑΠΕ-ΜΠΕ, ότι δέχθηκε πιέσεις για να κάνει διαφορετική μετάφραση στις δηλώσεις της Μέρκελ και να σβήσει τη λέξη "λιτότητα".
Πώς τα μέτρα "λιτότητας", έγιναν "μέτρα εξυγείανσης":
"Το απόγευμα της Παρασκευής (11.4.2014) δέχθηκα τηλεφώνημα από τον συνάδελφο Αρχισυντάκτη Ιωάννη Νάνο, ο οποίος μου μετέφερε την «δυσαρέσκεια κύκλων της κυβέρνησης» για την απόδοση ανακοίνωσης της Καγκελαρίας σε σχέση με την επίσκεψη της γερμανίδας Καγκελαρίου Α. Μέρκελ στην Αθήνα.
Κατά τους «κύκλους», ο όρος «Sparmaßnahmen», ο οποίος αναφερόταν στην ανακοίνωση, έπρεπε να αποδοθεί ως «μέτρα εξυγίανσης» και όχι «λιτότητας», όπως είχα γράψει εγώ. Αμέσως έστειλα με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο τόσο στον κ. Νάνο όσο και στον Διευθυντή Σύνταξης Πέτρο Δημητρόπουλο το πρωτότυπο κείμενο στα γερμανικά, αλλά, ως πρώτο δείγμα, και το λήμμα των όρων από το έγκυρο ηλεκτρονικό λεξικό «Linguee», το οποίο αποδίδει όρους σε πλαίσιο πραγματικών κειμένων. Στα αγγλικά, ο όρος ήταν ξεκάθαρα «austerity measures», χωρίς αμφιβολία, δηλαδή, «μέτρα λιτότητας» και αναφερόταν μάλιστα σε κείμενα οικονομικοπολοτικά, με θέμα την Ευρωζώνη και την κρίση στην Ελλάδα.
Ουδεμία απάντηση έλαβα από κάποιον εκ των προϊσταμένων μου, για να πληροφορηθώ αργότερα ότι έχει ακολουθήσει διόρθωση, με αντικατάσταση του όρου «λιτότητα» από τον όρο «εξυγείανση». Η λέξη μάλιστα γράφτηκε στο νέο τηλεγράφημα επανειλημμένα έτσι ακριβώς, ανορθόγραφα. Το παράδοξο ωστόσο είναι ότι και το τηλεγράφημα-διόρθωση έφερε την υπογραφή μου, χωρίς καν να ενημερωθώ σχετικά, γεγονός δεοντολογικά το λιγότερο απαράδεκτο.
Χωρίς σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας να ενημερωθώ από κάποιον συνάδελφο, την Κυριακή (13.4.2013) πληροφορήθηκα έκπληκτη ότι το ΑΠΕ-ΜΠΕ εξέδωσε ανακοίνωση με την οποία αιτιολογεί την διόρθωση που μετέδωσε, υποστηρίζοντας ότι «επρόκειτο περί ενός λάθους στη μετάφραση που το ΑΠΕ-ΜΠΕ όφειλε να διορθώσει", αναφέρει η ίδια.
Υπενθυμίζεται ότι η Φαίη Καραβίτη είναι η σύζυγος του πρώην υπ. Εξωτερικών, Δ. Δρούτσα, επί κυβέρνησης Παπανδρέου. Η ίδια διορίστηκε στο Βερολίνο στη θέση του Γ. Παππά.
Η καταγγελία της δημοσιογράφου:
"Προς τον Πρόεδρο Δ.Σ. και Γεν. Διευθυντή ΑΠΕ-ΜΠΕ
κ. Αντώνη Σκυλλάκο
Βερολίνο, 14.4.2014
Κύριε Σκυλλάκο,
Λυπούμαι που αναγκάζομαι για μία ακόμη φορά να διαμαρτυρηθώ και επισήμως για την συμπεριφορά της Διεύθυνσης του ΑΠΕ-ΜΠΕ στο πρόσωπό μου.
Το απόγευμα της Παρασκευής (11.4.2014) δέχθηκα τηλεφώνημα από τον συνάδελφο Αρχισυντάκτη Ιωάννη Νάνο, ο οποίος μου μετέφερε την «δυσαρέσκεια κύκλων της κυβέρνησης» για την απόδοση ανακοίνωσης της Καγκελαρίας σε σχέση με την επίσκεψη της γερμανίδας Καγκελαρίου Α. Μέρκελ στην Αθήνα.
Κατά τους «κύκλους», ο όρος «Sparmaßnahmen», ο οποίος αναφερόταν στην ανακοίνωση, έπρεπε να αποδοθεί ως «μέτρα εξυγίανσης» και όχι «λιτότητας», όπως είχα γράψει εγώ. Αμέσως έστειλα με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο τόσο στον κ. Νάνο όσο και στον Διευθυντή Σύνταξης Πέτρο Δημητρόπουλο το πρωτότυπο κείμενο στα γερμανικά, αλλά, ως πρώτο δείγμα, και το λήμμα των όρων από το έγκυρο ηλεκτρονικό λεξικό «Linguee», το οποίο αποδίδει όρους σε πλαίσιο πραγματικών κειμένων. Στα αγγλικά, ο όρος ήταν ξεκάθαρα «austerity measures», χωρίς αμφιβολία, δηλαδή, «μέτρα λιτότητας» και αναφερόταν μάλιστα σε κείμενα οικονομικοπολοτικά, με θέμα την Ευρωζώνη και την κρίση στην Ελλάδα.
Ουδεμία απάντηση έλαβα από κάποιον εκ των προϊσταμένων μου, για να πληροφορηθώ αργότερα ότι έχει ακολουθήσει διόρθωση, με αντικατάσταση του όρου «λιτότητα» από τον όρο «εξυγείανση». Η λέξη μάλιστα γράφτηκε στο νέο τηλεγράφημα επανειλημμένα έτσι ακριβώς, ανορθόγραφα. Το παράδοξο ωστόσο είναι ότι και το τηλεγράφημα-διόρθωση έφερε την υπογραφή μου, χωρίς καν να ενημερωθώ σχετικά, γεγονός δεοντολογικά το λιγότερο απαράδεκτο.
Χωρίς σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας να ενημερωθώ από κάποιον συνάδελφο, την Κυριακή (13.4.2013) πληροφορήθηκα έκπληκτη ότι το ΑΠΕ-ΜΠΕ εξέδωσε ανακοίνωση με την οποία αιτιολογεί την διόρθωση που μετέδωσε, υποστηρίζοντας ότι «επρόκειτο περί ενός λάθους στη μετάφραση που το ΑΠΕ-ΜΠΕ όφειλε να διορθώσει».
Ως συντάκτρια του πρώτου τηλεγραφήματος, οφείλω λοιπόν κι εγώ να επισημάνω:
- Η διατύπωση στην ανακοίνωση της Καγκελαρίας, αναφέρει: «Ihr Besuch ist aber auch ein Signal, dass die Bundesregierung die erfolgreichen Sparmaßnahmen Griechenlands weiter unterstützen wird». Η μετάφραση του αποσπάσματος έγινε ως εξής: «Η επίσκεψή της όμως είναι και ένα μήνυμα ότι η γερμανική κυβέρνηση θα συνεχίσει να στηρίζει τα επιτυχή μέτρα λιτότητας της Ελλάδας». Η επίμαχη φράση «die erfolgreichen Sparmaßnahmen», κατά την άποψη της Διεύθυνσης του ΑΠΕ-ΜΠΕ, έπρεπε να μεταφραστεί ως «Μήνυμα ότι η γερμανική κυβέρνηση θα συνεχίσει να στηρίζει την πορεία εξυγείανσης στην Ελλάδα μεταφέρει η καγκελάριος Άγγελα Μέρκελ στην Αθήνα...». Στοιχειώδης γνώση της γερμανικής γλώσσας αρκεί προκειμένου να αντιληφθεί κανείς ότι η δεύτερη εκδοχή ουδεμία σχέση έχει με το γερμανικό κείμενο.
- Ως «μέτρα λιτότητας» μεταφράζει το «Sparmaßnahmen» και η γνωστή μηχανή μετάφρασης «Google Translate» (https://translate.google.com/#de/el/Sparmaßnahmen).
- Ως «austerity measures» αποδίδει τον όρο και η αγγλόφωνη υπηρεσία της Deutsche Welle, στην οποία, υποθέτω, δεν μπορεί να καταλογιστεί άγνοια του γενικότερου πλαισίου στο οποίο τοποθετείται η γερμανική κυβέρνηση (https://www.dw.de/greece-not-out-of-...ods/a-17552774).
- Οι όροι «Sparmaßnahmen» και «Sparprogramm», οι οποίοι, για ευνόητους λόγους, απαντώνται τα τελευταία χρόνια εξαιρετικά συχνά στον γερμανικό Τύπο και σε δηλώσεις γερμανών αξιωματούχων, αποδίδονταν ως τώρα τόσο από το ΑΠΕ-ΜΠΕ όσο και από το σύνολο των ελληνικών ΜΜΕ ως «μέτρα λιτότητας» και «πρόγραμμα λιτότητας» αντίστοιχα. Μπορείτε να ανατρέξετε στο αρχείο σας – ενδεχομένως να χρειαστεί να εκδώσετε μερικές δεκάδες διορθώσεις. Η δε «εξυγίανση», με την οικονομική/πολιτική έννοια, αποδίδεται συνήθως στα γερμανικά ως «Sanierung» ή και «Konsolidierung».
- Σε ό,τι αφορά, τέλος, την «πλειάδα μεταφραστών και γερμανομαθών» την οποία επικαλείστε, θα με ενδιέφερε να μάθω εάν οι εν λόγω μεταφραστές και γερμανομαθείς προτίθενται να εκτεθούν και επωνύμως με την άποψή τους.
Το ζήτημα ωστόσο δεν πιστεύω ότι αφορά την ακριβή ή όχι μετάφραση μιας επίσημης ανακοίνωσης της Καγκελαρίας, καθώς η απόδοση που επιλέχθηκε αποτελεί ξεκάθαρα πολιτική επιλογή και όχι ...προσήλωση στην γλωσσική ορθότητα.
Ανησυχητικότερο είναι το γεγονός ότι για δεύτερη φορά σε διάστημα τεσσάρων μηνών – και πάντα με αφορμή ανταλλαγή επισκέψεων μεταξύ Πρωθυπουργού και Καγκελαρίου – προϊστάμενός μου στο ΑΠΕ-ΜΠΕ επικαλείται «δυσαρέσκεια της κυβέρνησης». Υπενθυμίζω ότι την πρώτη φορά φθάσατε στο σημείο να με απειλήσετε και εγγράφως, επειδή αρνήθηκα να μεταδώσω «είδηση» η οποία αποδείχθηκε ψευδής (βλ. Επιστολές με αρ.Πρωτ. B508 και Α530). Διερωτώμαι λοιπόν, εύλογα, εάν το ΑΠΕ-ΜΠΕ είναι ανεξάρτητος οργανισμός με αποστολή την έγκυρη ενημέρωση των ΜΜΕ ή μηχανισμός κυβερνητικής προπαγάνδας.
Εκφράζω λοιπόν την απογοήτευσή μου, όχι μόνο για το γεγονός της παρέμβασης αυτής καθεαυτής, αλλά και για την επιλογή της Διεύθυνσης του ΑΠΕ-ΜΠΕ, χωρίς καν να με ενημερώσει, να με διασύρει δημοσίως, αποδίδοντάς μου την ευθύνη για την «ανάγκη» να εκδοθεί δεύτερο τηλεγράφημα ως διόρθωση. Στην πραγματικότητα όμως ούτε αυτό θα έπρεπε να με ξαφνιάζει, καθώς η Διεύθυνση του Πρακτορείου ενάμιση χρόνο τώρα όχι μόνο δεν έχει ενδιαφερθεί να γνωρίσει τον ανταποκριτή του στο Βερολίνο, αλλά απαξιώνει να απαντήσει και σε σοβαρά υπηρεσιακά και εργασιακά ζητήματα που της έχουν τεθεί και παραμένουν άλυτα (πχ. εργασία μου επί επτά ημέρες την εβδομάδα χωρίς αμοιβή ή ρεπό επί 18 μήνες).
Κατόπιν τούτων, θα συμφωνήσετε, νομίζω, ότι οφείλω να υπερασπιστώ τόσο την επαγγελματική μου αξιοπρέπεια όσο και τα εργασιακά μου δικαιώματα. Η θέση του ανταποκριτή στο Βερολίνο, ειδικά αυτή την εποχή, είναι εξαιρετικά ευαίσθητη και απαιτητική και θα περίμενε κανείς ότι η Διεύθυνση του εθνικού Πρακτορείου Ειδήσεων θα επέλεγε, αν όχι να την κάνει ευκολότερη, τουλάχιστον να μην την υπονομεύει.
Για όλους αυτούς τους λόγους είμαι υποχρεωμένη να ενημερώσω τα συνδικαλιστικά όργανα του κλάδου.

Φαίη Ι. Καραβίτη".

https://news247.gr/eidiseis/psixagog...l.2740883.html

[friendgr]

Να υποθέσω ότι ψάχνει για δουλειά;;

[ssaliaris]

Πού είπαμε ότι δουλεύει τώρα???

Sent from my Stealth mobile