Όπως υποσχέθηκα στον Ιβαν, η μετάφραση.
Γεια σε όλους,Αρχικό μήνυμα απο BMX700
Hello everyone,
First of all let me introduce myself:
My name is Ivan and I operate trackinspired.com. Please excuse me that I am writing in English but I don't speak Greek. I hope that someone will translate my post in Greek so it can be accessible for all of you.
I used Google Translate service to translate your posts. That is why I am not sure if I understood everything correct.
We are really trying to keep all prices including shipping charges to the lowest possible since we started our activity in 2007. I understand your concerns about Vorsteiner shipping price but do not blame us - we work with DB Schenker which so far offered us the lowest prices for air freight. And shipping from USA is not as cheap as all of us want to.
I've also noticed that you've mentioned Breyton wheels. Consider free shipping for all Breyton wheels to Thessaloniki and flexible payment options (please ask). Call it another evidence that we are trying to keep prices as low as possible and profit from good service not surcharges.
I want also to explain why we do not keep Vorsteiner items in stock. Its a good chance that we are neighbours. But what about the rest of Europe, for example orders from Belgium? Shipping is cheaper if we send it directly from California to Belgium rather than to ship it to Bulgaria and then return it back to Belgium. There are also another reasons for utilizing this items delivery model, for example different VAT surcharge in each EU country.
In conclusion I want to appologize to the administrators that I am posting partially commrecial message. It is not my intend to break any established board rules, just want to clear the issue.
Should you have any questions I will be glad to answer each and every one of you.
Greetings from Sofia
Πρώτα απ 'όλα επιτρέψτε μου να συστήσω τον εαυτό μου:
Το όνομά μου είναι Ivan και είμαι ιδιοκτήτης της trackinspired.com.
Σας ζητώ συγγνώμη που γράφω στα αγγλικά αλλά εγώ δεν μιλω ελληνικά. Ελπίζω ότι κάποιος θα μεταφράσει την άποψή μου στην ελληνική γλώσσα ώστε να μπορεί να είναι προσβάσιμη για όλους εσάς.
Χρησιμοποίησα το Google Translate για να καταλάβω τι λέτε στα θρεντ αυτά και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν είμαι σίγουρος αν κατάλαβα καλά τα πάντα σωστά.
Πραγματικά προσπαθούμε να έχουμε φτηνά μεταφορικά για τις παραγγελίες μας και έχουμε κρατήσει τις τιμές ίδιες από τότε που ξεκινήσαμε τη δραστηριότητά μας το 2007.
Κατανοώ τις ανησυχίες σας σχετικά με την τιμή της αποστολής των Vorsteiner αλλά συνεργαζόμαστε με την DB Schenker η οποία μέχρι σήμερα μας πρόσφερε τις χαμηλότερες τιμές για την αεροπορική μεταφορά.
Δυστυχώς τα μεταφορικά απο τις ΗΠΑ δεν είναι τόσο φθηνά, όπως όλοι μας θα θέλαμε να είναι.
Έχω επίσης παρατηρήσει ότι έχετε αναφερθεί στους τροχούς Breyton.
Για όλους τους τροχούς Breyton στη Θεσσαλονίκη η αποστολή είναι ΔΩΡΕΑΝ και επίσης προσφέρουμε ευέλικτες επιλογές πληρωμής (ρωτήστε).
Καταλάβετε πως δεν μπορούμε να έχουμε απόθεμα σε όλα τα Vorsteiner.
Θα ήταν καλό μιας και είμαστε γείτονες αλλά τι θα γινόταν με την υπόλοιπη Ευρώπη, για παράδειγμα, τις παραγγελίες από το Βέλγιο; Η αποστολή είναι φθηνότερα αν θέλουμε να το στείλουμε κατευθείαν από την Καλιφόρνια στο Βέλγιο, αντί να τα μεταφέρουμε στη Βουλγαρία και στη συνέχεια να επιστρέψουν πίσω στο Βέλγιο.
Υπάρχουν, επίσης, άλλοι λόγοι για τους οποίους χρησιμοποιούμε την κατ ευθείαν αποστολή αντικειμένων, όπως για παράδειγμα διάφορες επιβάρυνσεις του ΦΠΑ σε κάθε χώρα της Ένωσης.
Εν κατακλείδι θέλω να ζητήσω συγνώμη απο τους διαχειριστές καθώς γράφω ένα εμπορικό μήνυμα.
Αν έχετε απορίες θα χαρώ να απαντήσω σε κάθε ένα από εσάς.
Χαιρετίσματα από τη Σόφια
Поздрав от Атина моя приятел
Greetings from Athens my Friend.
Απάντηση με παράθεση