ebay?

[PANOS-E60]

Του εστειλα, αλλα ειναι τα Γερμανικα στην μεση. Του εστειλα μεσω μεταφρασης google (αναθεμα κι αν καταλαβε τι του ελεγα) και την απαντηση του την μεταφρασα παλι και δεν βγαινει νοημα. Αν αγορασω το καθε αντικειμενο ξεχωριστα με χρεωνει και τα μεταφορικα του, μηπως αν το δει απο μονος του θα μου γυρισει τα παραπανω μεταφορικα?

Παίζεται ... γιά Γερμανό. Δεν βρίσκεις καλύτερα κάποιον να σε βοηθήσει στα γερμανικά ? Αλλιώς, δοκίμασε να του γράψεις αγγλικά, συνήθως τα πιάνουν.

[strof]

Hallo,

Sie brauchen bei mir nur einmal Versandkosten zu bezahlen,egal wieviele Artikel sie kaufen.Nur die Käufe noch nicht abschloeßen,damit ich die Höe der Versandkosten auch noch abändern kann.Also nach den Kauf etwas abwarten ok.

Αυτο μου εστειλε, αν μπορουσε καποιος φιλος να βοηθησει?? 850csi??

[fanisk]

Αυτο μου εστειλε, αν μπορουσε καποιος φιλος να βοηθησει?? 850csi??

Απο οτι καταλαβαινω ειστε ενταξει, θα πληρωσεις 1 φορα μεταφορικα χωρις να παιζει ρολο ποσα θα παρεις. Θα το δεις και στο checkout, αν δεν ειναι ενταξει μη πατησεις ok.

[Stathis]

οταν κανεις μεταφραση απο ξενη γλωσσα να επιλεγεις να γινει στα αγγλικα, διοτι εκει το google ειναι πιο ακριβες...
αν επιλεξεις απο σουαχιλι σε κινεζικα μαλλον δεν θα βγαλεις ακρη.

ετσι ο ανθρωπος αναφερει τα εξης:

You need to pay me for postage costs only once, no matter how many items it purchases kaufen.Nur not abschloeszlig s, so that I can modify Houmle the shipping costs too. So wait after buying something ok.

στα σημεια που δεν βγαινει νοημα, προφανως η γραμματοσειρα σου εφαγε τους γερμανικους τονους.

οποτε χτυπας αυτα που θες και περιμενεις απο τον πωλητη να διορθωσει την τιμη των μεταφορικων.

επισης μπορεις να κανεις "request total", και με αυτον τον τροπο το βλεπει και το προσαρμοζει...